NA POKRAJI SLÁVY
Chceš být Atticus Finch. Dobře!
-Líbí se mi. -Proč?
-Je čestný. -Ano.
-Je pro správnou věc. -Ano.
-A je to dobrý otec. -To je.
-Všechno udělal sám. -A co?
-Vychoval své děti. -To ne!
Co ta paní, co chodila každý den?
-Calpurnia. -Calpurnia. Pamatuje si.
-A co Boo? -Co je s Boo?
Boo je nejzajímavější postava z Jak zabít drozda.
Mami, řekni mi o Livii.
Všechny zabila, aby její syn zdědil trůn. Jako Nixon.
Hrozná tradice.
Stejně jako v Shakespearových hrách, které jsme viděli v Old Globe.
-Anito? -Ahoj, mami.
-Chceš se najíst? -Ne, díky. Už jsem jedla.
-Určitě? Dělám sojový maso. -Nemám hlad.
Počkat. Ty ses líbala.
-Ne, nelíbala. -Ale ano.
-Vím to. -Nevíš.
Nejenže to vím, ale taky vím, kdo to je. Je to Darryl.
Co máš pod kabátem?
Nemůžeme poslouchat, co chceme.
Protože je to o drogách a promiskuitě.
Simon a Garfunkel je poezie.
Je to poezie o drogách a promiskuitě.
Zlato, kouří marihuanu.
Nejdřív ti vadilo máslo. Pak cukr a bílá mouka.
Slanina, vajíčka, salám, rokenrol, motorky.
Pak slavení Vánoc v září,
protože to není tak komerční.
-Co ještě zakážeš? -Chceš se bouřit bez znalosti věci.
Snažím se ti ukázat, jak se má žít.
Nikoho, jako jsme my, neznám!
Jsem univerzitní profesorka. Proč neumím učit vlastní děti?
Darryl říká, že poučuješ, abys mě utlačovala.
Říká, že jsem pozitivní
a ty nás vychováváš v negativismu.
Slovo " ne" Darryl často neslyší.
Nemůžu tu žít! Nesnáším tě!
-Dokonce i William. -To ne.
Ale ano. Ani si nepřipustíš pravdu.
-Nedramatizuj to. -Polib si!
Tohle je dům lží!
A je to.
-Tvá sestra mluví sprostě. -Mluvila něco o líbání.
-Je v tom rozdíl? -Není to sprostý.
Vypadám mladší než ostatní.
Užij si to, dokud můžeš.
Mami, je čas.
-Nemůže to počkat na doma? -Mami, zastav.
Řekni mu pravdu. Řekni, kolik mu je.
Ví, kolik mu je.
Ostatní děti si dělají srandu, jak mladě vypadá.
Nikdo ho nebere. Za zády mu říkají "ten nark" .
-Fakt? -Co je to nark?
Narkotický špicl.
Co je na tom špatnýho?
No tak. O nic nejde.
Je mi 12. Přeskočil jsem jednu třídu.
Jsem o rok mladší.
Jim je 13, mně 12.
Že jo?
Dala jsem tě do první třídy, když ti bylo pět.
Tak kolik mi je?
Je ti 11 .
Jedenáct?
Pak jsi přeskočil pátou třídu.
-Třídy jsou jednoduchý. -Jedenáct?!
To vysvětluje mnohé.
Okradla jsi ho o dospívání.
Dospívání je komerční.
Já vím, že jsi čekal na pubertu,
ale budeš muset ještě chvíli počkat.
Kdo potřebuje zapadnout do davu?
Kdo dává velký důraz na to, být typický?
Jsi jedinečný. Využij ty roky navíc a dělej si, co chceš.
Jed' na rok do Evropy. Rozhlížej se.
Dělej, co máš rád.
Jdi za svým snem.
Budeš nejmladší právník v zemi. Táta by byl hrdej.
Věděl, že jsi napřed před ostatními.
A co já?
Jsi rebelantská a nevděčná za mou lásku.
Ta písnička vysvětluje, proč odcházím z domu a budu letuška.
Nemůžeme si povídat? Musíme poslouchat tu hudbu?
Mám tě ráda.
Hej, kámo. Postarej se o ni v San Francisku.
Jednoho dne
budeš skvělej.
Podívej se pod postel. To tě vysvobodí.
Pozor na květiny.
Je ti 18 a nezastavím tě.
Ahoj.
Vrátí se.
Možná ne brzy.
Poslouchej Tommyho se zapálenou svíčkou
a uvidíš celou svoji budoucnost.
Téhle teorie si absolutně
nevšímej.
Hudba, víš, pravá hudba,
nejen rokenrol, si tě najde.
Slyšíš ji v autě, nebo ji posloucháš ve sluchátkách
a v mysli cítíš nekonečno a andělské chorály.
V tu chvíli jsi
Turné s L. Bangsem
daleko od průměrné Ameriky.
Je mi ctí přivítat skvělého kritika a redaktora časopisu Creem,
který se vrátil do San Diega na pár dní.
-Lester Bangs. -The Doors? Jim Morrison?
Ožrala, vydává se za básníka.
-Mám ráda The Doors. -Třeba The Guess Who.
Mají odvahu být opilí šašci, což z nich dělá básníky.
Nebo "White Light/White Heat."
Iggy Pop!
Skvělý!
Pust' to. To nemáš na seznamu.
-Není na to trochu brzy? -Pro mě ne.
To byl Lester Bangs, tady Alice Wisdomová a Iggy Pop.
Tak to jsi ty, kdo mi posílá ty články ze školních novin.
Pracuju pro místní undergroundový noviny.
Kdo jsi, hvězda školy?
Nenávidí mě.
Potkáš je na jejich cestě k prostřednosti.
Píšeš dobře. Škoda, žes prošvihl rokenrol. Je konec.
-Konec? -Je konec.
Ted' už to skomírá.
Poslední vzdech. Poslední křeč.
-Aspoň tohle zažívám. -Na čem píšeš?
Smith-Corona, model Galaxis Deluxe.
A líbí se ti Lou Reed?
První nahrávky. Ted' se snaží být jako Bowie.
Měl by být sám sebou.
-Bereš drogy? -Ne.
Chytrej kluk.
Já byl na speedu.
A někdy jsem bral sirup na kašel.
Byl jsem vzhůru celou noc a jen psal.
Třeba 25 stran cintů.
Víš, o The Faces nebo o Coltrane.
Abych prostě psal.
Dobře. Rád jsem tě poznal.
Posílej dál.
Nemůžu celý den jen mluvit s fanoušky.
Chápu.
Až se dostaneš do L.A., budeš mít přátel jako blázen.
Ale budou to falešný přátelé. Budou tě chtít zkazit.
Seš takovej poctivej a oni ti řeknou všechno.
Nemůžeš se kamarádit s rockovejma hvězdama.
Když budeš novinář,
víš, rockovej novinář...
Nevyděláš dost.
Ale budeš dostávat desky zdarma.
Na tobě sakra není nic kontroverzní.
Ale to se změní. Budou ti kupovat drinky.
Potkáš holky. Budou tě všude tahat a nabízet drogy.
Zní to skvěle, ale nejsou to tvý kámoši.
Chtějí, abys psal zbožný příběhy o rockových hvězdách.
A oni zničí rokenrol a zardousí
vše, co na něm milujeme, že?
Stane se z toho jen průmysl skvělých.
Přicházíš v dost nebezpečným čase pro rokenrol.
Takže by ses měl otočit a stát se právníkem nebo něčím.
Vidím na tobě, že to neuděláš.
Můžu ti dát 35 babek.
-Napiš mi 1 000 slov o Black Sabbath. -Dohoda?
Jo, jo.
Svoji pověst si musíš založit na čestnosti
a, víš,
nemilosrdnosti.
Poctivost.
Nemilosrdnost.
Když budeš mít problém, zavolej mi.
Jsem dlouho vzhůru.
Podívej.
Celá tahle generace čeká na nemožné, které nepřichází.
Chceš si šlehnout?
Já musím jen poslouchat.
-To říkal Lester Bangs. -Pokud vím, je to koníček.
Vyzvednu tě tady přesně ve 23.00.
Když se ztratíš, zapískej tu naši.
-Hodně štěstí. -Díky.
Neber drogy!
" Neber drogy!"
Ano, matko!
Ahoj, jsem William Miller.
Jsem z Creem, jdu na rozhovor s Black Sabbath.
Nejsi na seznamu.
-Pane, jsem novinář... -Nejsi na seznamu.
Běž na rampu jako ostatní holky.
My nekoušeme.
A co bude, když půjdu...
Za kým jdeš?
Já?
Za nikým.
Za kým jdeš?
Chci dělat rozhovor s Black Sabbath. Jsem novinář.
Nejsem... Nejsem... Víš.
Nejsi co?
Nejsem
fanoušek.
My nejsme fanynky.
Tohle je Penny Lane. Trochu úcty.
Fanynky spí s rockovýma hvězdama, aby byly slavný.
Jsme tu kvůli muzice. Jsme " podpora kapely" .
-Vychodila na to školu. -Nesouložíme.
My inspirujeme muziku. Jsme tu kvůli muzice.
Ona vše změnila.
Ona řekla: " Už žádný sex.
Žádné zneužívání našich těl a srdcí."
-Jo. -Jen kouření, nic víc.
-Už je to tady! -Už je to tady!
Už jede Sabbath! Ozzy Osbourne!
To jsem já, Polexia!
Viděla jsem Sapphire.
Pamatuje ještě někdo smích?
Sapphire!
Rychle!
Volné vstupenky! Berte!
Ne, tenhle ne.
Kdo ho přivedl?
-Je s námi. -Na rampu!
-Nikam nechod'. -Zkusím něco udělat.
Pojd'te, kluci. Vemte to.
Hrozný. Hodina a půl zpoždění!
Už jdu. Už jdu.
Freddy! Otevři! Tady Stillwater! Hrajeme tu!
Jsem novinář. Píšu pro Creem.
Nepřítel. Rockový pisálek.
Chtěl bych rozhovor s vaší kapelou.
Hele. Promiň, ale mohl bys laskavě odprejsknout?!
Hrajeme pro fanoušky, ne pro kritiky.
Russelle, Jeffe,
Ede, Larry.
Miluju vaši hudbu.
Myslím, že " Fever Dog" vás vynese nahoru.
Už si produkujete sami bez Glyna Johnse,
což byl dobrý krok.
A Russelle, Russelle, zvuk kytary
je vzrušující.
Vzrušující.
Jen tak dál.
Hej! Počkej.
-Jsem taky vzrušující. -Nechtěl jsem říci "odprejskni" .
-Jak se máš? -Je s námi. Tudy, brácho.
-Není na seznamu! -Tady mám seznam lidí.
Ahoj, Red Dogu!
Někteří těžce vysvětlují rock.
Myslím, že sotva někdo dokáže vysvětlit rokenrol.
Možná Pete Townshend, ale to nic.
Rokenrol je životní styl a způsob myšlení,
není o penězích a popularitě.
Ačkoliv nějaký prachy se hodí.
Je to hlas, který říká: "Tady jsem
a seru na to, jestli mi nerozumíš."
A jeden z těch lidí spasí svět.
To znamená, že rokenrol spasí svět
a nás všechny.
A baby jsou skvělý. Ale důležitá je nakonec jedna "věc" .
Nedefinovatelná věc, kdy muzika lidem něco dává.
Mluvím o tom...
-O čem mluvím? -Euforie.
Euforie, holky, cokoliv
je odnoží euforie.
Jako když se ti líbí " Fever Dog" . To je sakra eufrie!
Sehnala jsem ti vstupenku.
Díky. Prošel jsem se Stillwater.
Tak Stillwater.
Ted' vypadáš mysticky.
Kolik ti je?
-Osmnáct. -Mně taky.
Kolik nám je opravdu?
-Sedmnáct. -Mně taky.
Vlastně je mi 1 6.
Mně taky.
Není to legrační? Pravda zní jinak.
Je mi 15.
Jak se opravdu jmenuješ?
To nikdy neřeknu.
Nepříteli!
Russelle! Ahoj.
To je Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Těší mě.
-Penny Lane, jako ta písnička. -Známe se?
Můžeme ztlumit světla?
Hej, pojd' k nám.
Dobrý večer, San Diego!
Stoupni si tamhle.
Přivítejme, prosím,
z Troy v Michiganu:
Stillwater!
Chceš jet do L.A.?
Budeme celý týden v Riot House.
-V Riot House? -Jo.
Hotel Continental Hyatt House.
Je na Sunset Strip.
Jo, správně. Sunset Strip.
Řekni svojí kámošce,
slečně Penny Lane, at' mi zavolá. Řekni jí:
Bez ní nebude Kalifornie. Chceme ji tam jako vloni.
Takhle to řekni.
-Dobře. -V hotelu budu jako " Harry Houdini" .
Dobře.
-Padáme z týhle díry! -Ahoj, nepříteli.
Přijed' do L.A., pokecáme si víc.
-Ahoj. -Ahoj, Jeffe, Polexio, Dicku.
Scully, Ede. Ahoj, Micku, Gregu. Uvidíme se.
Ahoj.
Ahoj, Red Dogu. Uvidíme se.
Wheele. Frosty.
Ainsworthe, tak zase někdy.
-Penny! -Uklidni se.
Penny, minula jsi Russella.
Je v Riot House a máš mu zavolat.
Je pod jménem Harry Houdini.
-Znáš Riot House, vid'? -Slyšela jsem o něm.
Nechal vzkaz. Řekl:
" Bez tebe nebude Kalifornie. Chceme tě tam jako vloni."
Ne! Řekl: " Řekni jí, že bez ní..."
-Pochopila jsem to. -Fajn.
Jak dobře se vy dva znáte?
Zavolej, když budeš potřebovat pomoc. Bydlíme ve stejným městě.
Já myslím, že žiju v jiným světě.
Když mluvíme o světě,
k něčemu jsem se rozhodla.
Odstěhuju se na rok do Maroka.
Potřebuju nové známé.
Chceš se přidat?
Ano.
-Určitě? -Zeptej se znovu.
Chceš se přidat?
Ano, ano.
-Musíš mi zavolat. -Dobře.
Už je to tady.
Je ti dobře?
Jo, jo. Skvěle.
A nejde o peníze a popularitu.
A holky jsou skvělý.
Moc peněz nemáš. Zavolej, když budou opilí.
Zavolám, když se kdokoliv opije.
-A neber drogy. -Moc vtipný.
Vidíš? Smysl pro humor.
Hezky se bav. Jsem ráda, že máš přátele.
-Mami, zůstaň. -Dobře.
Mám tě rád.
Ahoj.
Říkám holkám: " Neber to nikdy vážně.
Když to nebereš vážně, nezraní tě to.
Když se nenecháš zranit, užíváš si to.
A když seš někdy sama,
běž do obchodu s deskama
a pust' si desku."
-Takže ty a Russell... -Ne!
Russell má holku, ani neznám její jméno.
Hotel Continental HYATT HOUSE
Už je to tady. Budeš jako moje ochrana.
-Penny! -Ahoj!
Viděl jsem je v 7.patře.
Pan Jimmy Page, pan John Paul Jones, pan Robert Plant.
Pan Robert Plant se mi
VIDĚL JSI TEN MOST?
podepsal na tričko.
Kámo, nezašpiň ho.
Psal touhle tužkou.
-Vic je fanda Zeppelinů. -To jsem pochopil.
Jezdí s nima, ale ne "s" nima.
Jo, ted' jsou v nejvyšším patře.
Větší fanda Zeppelinů není.
Velmi blízký kamarád Lestera Bangse.
Williame Millere.
Dámy a pánové!
Uhaste vaše cigarety,
protože kapitán rozsvítil nápis "Zákaz kouření" .
Sedadla a stolky by měly být zajištěny
do svislé polohy.
K čertu s tím.
-Pokračujte. -Slečna Penny Lane.
Děkuji. Děkuji.
První jednání, ve kterém předstírá,
že ji nezajímá.
Druhé jednání, ve kterém on předstírá, že ho ona nezajímá,
ale jde přímo po ní.
Třetí jednání, ve kterém jde všechno podle jejího plánu.
Vysaje ho zaživa.
Musíme je zastavit.
Zastavit je?
Dostala se sem díky tobě.
Potřebuju led.
Ahoj, kámo.
MÍSTNOST S LEDEM
-William Miller? -Ano.
Tady Ben Fong-Torres. Jsem redaktor z Rolling Stone.
Máme tady vaše články ze San Diego Door.
-Jste vy ten William Miller? -Ano, jsem.
" Hlas Boží," "Vyjící psi," " Duch rokenrolu."
-Dobrá práce. -Díky.
Díky. Díky.
Měl byste pro nás psát. Máte téma?
-Co třeba Stillwater? -Stillwater?
To zní dobře. Mají nové album, jejich třetí.
Začněte na tom. Výborně.
Chci 3 000 slov. Zachyt'te jejich turné.
Výlohy vám uhradíme.
Za 3 000 slov dostanete, podívám se...
700 dolarů.
Dobře, tisíc.
Jaké máte vzdělání? Žurnalistiku na univerzitě?
-Jo. -Na jaké?
Potřebuju, abys spravil drtič na odpadky.
Znám to, když ženě něco hned neuděláte.
-Výborně. -Výborně.
Stillwater?
Pozor
na Rolling Stone. Pozmění ti článek,
DETROIT JE OTRAVA
přepíšou to a udělají z toho brak.
Kromě toho ještě něco?
Jsi naivka, kamaráde.
Hele, napiš ten článek.
Komu na tom záleží? Tobě to pomůže.
Pamatuj si: Nedělej si
přátele z lidí, kteří tě využijí,
aby si vydělali tím,
že proslaví pohaslý rockový hvězdy jako Stillwater.
Nenech se od těch špinavých kupců předpisovat.
-"Špinaví kupci." Dobrý. -Jo, špinaví kupci.
-Co to posloucháš? -Stillwater.
Stillwater? Ten kluk je na drogách.
Ne, ne, ne, ne.
Ne více než čtyři dny a chci telefon, kde budeš.
Budeš volat dvakrát denně a nezmeškáš víc než jeden test!
A žádné drogy.
Tohle je velká chyba.
NA POKRAJI SLÁVY - TURNÉ 73
Jed', Doris, drahý autobuse. Zvládneš to.
-O tom přesně mluvím. -Russelle, promiň.
Snad bysme si mohli promluvit ve Phoenixu.
Chci rozhovor s každým a chci začít
-s tebou. -Jasně.
-Za pár dní něco mám. -Něco vymyslíme.
Užívej si cesty.
-Hraj tuhle píseň. -Dobře.
Hotel Tempe, Arizona Sídlo králů silnic
Přijd' za chvíli na ten rozhovor.
Jistě.
Jste pan Miller?
Ano.
Máte vzkaz od Elaine.
Vaší matky.
Nedalo se s ní mluvit.
-Já vím. -Dost mě naštvala.
NEBER DROGY!
Mám obavy.
Můžeš mu věřit. Je to fanda.
Ale z Rolling Stone.
Vypadá neškodně, ale představuje časopis, který pomluvil " Laylu",
rozbil Cream, pošpinil každý album Led Zeppelin.
Nezapomeň na pravidla. Je to nepřítel. Píše, co vidí.
Když se tam nedostanu, vezmu si valium.
Ale bylo by dobrý být na přední straně.
Dostaneš mě do problémů.
Simon Kirke z Bad Company je u bazénu.
NERUŠlT
Hotelová služba.
Běžte pryč!
Můžu přijít později?
Ano. Mám moc pravdomluvnou náladu!
-Možná to je dobře. -Běž pryč!
Jsi v pořádku?
Jo.
Běž pryč!
Neboj. Uděláš si ten rozhovor večer. Jo?
Běž pryč!
-Ahoj. -Jsi nevychovanej.
Hotelová služba
-Můžu mluvit s Williamem? -Je v baru s kapelou.
Vrátili se z rádia. Seš marihuanová Maryann?
Haló?
Ne. Nejsem marihuanová Maryann.
Jsem jeho matka Elaine.
Můžete předat Williamovi vzkaz?
At' mi okamžitě zavolá. A také,
že vím, co se děje.
Dobře. Ale řeknu jen tohle a za tím si stojím:
Měla byste na něho být hrdá.
Protože znám muže a vy jistě taky.
Respektuje ženy, a má je rád.
Važte si, jaký je z něho muž.
Vy jste ho stvořila. A dobře vychovala.
Má se dobře. Dělá dobře svou práci.
Nebojte, je stále panic, všichni na něho dáváme pozor.
To je víc, než jsem kdy řekla svým rodičům.
Tak to je.
Mluví k vám hotelová služba.
-Můžete se ztišit? -Pardon, madam!
Russelle. Co miluješ na muzice?
Vypni tu věc a já ti řeknu pravdu, dobře?
Hele. Věřím ti, proto to vyklopím na rovinu.
Abychom vypadali skvěle.
Budu tě vřele a přesně citovat.
Tak z toho mám strach.
Někteří z nás mají doma přítelkyně.
Někteří manželky.
A někteří lidé, které potkáš na cestách,
jsou vážně úžasný.
Jako ty.
O některých věcech by mělo
vědět jen pár lidí, oproti
milionům čtenářům.
-Chápeš, co chci říci? -Jo.
Vyrostl jsem s nima, ale nemůžu hrát, co dokážu.
Jsem hudebně před nima,
ale čím jsme populárnější, tím máme větší domy,
zodpovědnost a jsme pod tlakem.
Tím těžší je pro mě nechat je ve štychu.
Co to dělám?
Prozrazuju tajemství tomu, komu se neříkají.
Ne.
Rozhovor uděláme zítra.
-Dobře. -Dobře.
Takže dnes večer...
Jsme kamarádi.
-Jo, dobře. -Věříme ti.
Zatracený turné!
-Hej, co se děje? -Russell to dostal proudem!
Rychle! Do autobusu! Jdeme!
Kdo se o nás postará? A co aparatura?
Postarám se o to. Nasedni!
-Rychle! Do autobusu! -Hej, kovboji.
-Ty seš manažer? -To a ještě víc.
Nedokončili jste vystoupení.
Tvoje šmejdská pódiová technika málem zabila kytaristu!
Zničili jste mi šatnu a nehráli svých 25 minut!
-Nezahrávej si s bezpečností kapely! -Polib si!
Pomluvím tě u každýho pořadatele v zemi!
Co to je? Seš snad Bruce Lee?
Zavřete bránu!
-Projed' to posranou bránou. -To je vaše poslední štace!
Zavřete těm hajzlům bránu!
-Kde mám vozík? -Williame?
Zapomněla jsem. Volala ti máma.
Máš ihned zavolat domů.
A mám ti vyřídit: "Vím, co se děje."
Uvidíme se v Topece, dobře?
Amatéři.
Nevíte, s kým si zahráváte. Zavřete bránu!
-Chcete do brány? -Jo!
Tak jste v ní!
Russelle, probud' se.
Vstávej. Středoškolačky.
Sakra!
Nechte je. Nech je, kámo.
Kdy budeme v Topece?
-Larry, ty seš zvrácenej. -Prober se.
Podívej na ty přitažlivý holky.
Nemůžeme zastavit u každý holky v šortkách.
Až dorazíme do Maroka,
budeme nosit úplně jiný oblečení
a budeme úplně jiný lidi.
Jak se budeme jmenovat?
Co si myslíš o Russellovi?
Mám ho rád.
Ale je to mezi námi. Jsem profesionál.
-Jedeš do Clevelandu, vid'? -To ne. Ne, ne, ne.
Musím udělat rozhovor s Russellem před Greenville.
-Musíš mi pomoci, ano? -Řeknu ti pravdu s Russellem.
S ním je to naposledy.
Dělám to jen pro pár lidí a měli bysme to dělat oba.
Protože všichni jsou dobrý, ale on může být skvělý.
Jak se opravdu jmenuješ?
Dobře, jedeme!
Fajn. Na mě se lehce zapomene.
Nechte mě tady!
Jsem jen podělanej zpěvák!
-Slíbils mi říci, kde budeš. -Mami, já vím!
Že budeš dvakrát denně volat a nezmeškáš testy...
Do maturity se vrátím.
-Mami... -Kde jsi?
Ted' v Topece, pak Greenville, pak domů.
A co zkoušky? Máme dohodu.
Promiň, že jsem včera nezavolal.
Chybíš mi a nechápu, proč moje děti jsou tak daleko.
Nemám tě snadještě tři roky vychovávat?
Nebyla jsem vtipná?
Ano.
Tohle je Beth z Denveru.
Patří k legendárním fanynkám.
-Je jasnovidka! -Nedokážu číst myšlenky nebo tak.
Jen mám sem a tam tušení.
Estrella tě pozdravuje.
-Prý můžu být s tebou na pokoji. -Jistě.
Skvělý! Mám
kvalitní trávu!
Tvoje aura je vážně fantastická!
-Má krásnou fialovou barvu. -Mám tě ráda.
Co jsi to říkala?
-Máš fialovou auru! -Mám tě ráda.
-Cože? -Fialovou! Je fialová!
-Mami, cože? -Máš fialovou auru!
Chybíš mi a mám tě ráda!
Já tebe taky.
Dobře.
Jsem připravenej.
Musíš být smutný, abys napsal smutnou píseň
a zamilovaný pro zamilovanou?
Je píseň lepší, když to opravdu prožiješ?
Třeba " Love Thing" . Kde jsi to psal? O kom je?
Kdes přišel k té profesionalitě?
Pánové, první trička dorazila.
Je to chyba nahrávací společnosti a zaplatí za to.
Trička jdou pryč... jste spokojeni?
Můžeme tohle přejít a zasmát se tomu?
Jo, dobře.
Vidím, že se chcete hádat.
Jak to můžeš říci? Já jsem jeden z těch v pozadí.
Tady. Hele.
Dobře se na to podívej, ano?
Tobě se to tričko líbí.
Vyjadřuje všechno.
Jo, dost jasně.
Je to tričko.
Sere vás to tričko?
Mám hlad. Pojd'me si něco dát.
Vždycky vám říkám pravdu.
Od začátku bereme mě jako frontmana
a ty seš kytarista s mystikou.
Takhle jsme s tím souhlasili.
Page, Plant. Mick, Keith.
Ale nějak se to otočilo.
Musíme mít věci pod kontrolou!
-Existuje nějaká zodpovědnost. -Promiň.
Nedali jsme se na to, abychom se vyhli zodpovědnosti?
Před pisálkem už nic neřeknu.
Věř mu. Říkej, co si myslíš. Nenapíše to.
Makám na pódiu tvrdě, možná víc než kdokoliv jiný.
Víš, co dělám? Kontakt.
Nažhavuju lidi!
Když vidím někoho nenažhavenýho,
tak ho nažhavím.
Tohle můžeš napsat!
Proč mám vždycky pocit, že jsem ti k smíchu?
Chceš si namlouvat, že nebudeme slavný? Budeme!
Říkáš si hlava kapely,
ale za ty trička můžeš ty,
když jsi povolal Dicka za manažera. Protože je to tvůj kámoš!
Ty to nevidíš? Ta trička jsou všechno.
Můžu ted' já? Jednou bysme měli říci, co myslíme.
-Tam ty vždycky přestaneš! -Jsem tak předvídatelnej.
Vyrovnej se s tím.
-Řeknu, co nikdo jinej neřekne. -Co?!
Tvůj vzhled dělá problémy!
Dobře, to stačí! Nechte toho.
Všichni na pět minut ven.
Hej!
Jo. Williame. Promiň.
Pojd' sem. Pojd'.
Hledejme něco skutečnýho.
Od ted' mě zajímají jen skutečný věci.
Skutečný lidi, skutečný pocity.
Jen o to se od ted' budu zajímat.
Ty seš skutečnej.
-Díky. -Víš,
ty o nás víš všechno a já o tobě nic.
Jaká je tvoje rodina?
Otec umřel na infarkt.
Sestra si myslí, že máma je tak horlivá,
že musela odejít z domu.
Nedokážou se přes to přenést.
Ted' spolu ani nemluví.
Dala mi všechny své desky a ted' je letuška.
Je dobrý o tom mluvit.
Vážně dobrý. Prozrazuju tajemství tomu,
komu se neříkají.
Seš Russell ze Stillwateru.
Jo, v lepších dnech jsem Russell ze Stillwateru.
Chceš jít na Aaronův mejdan?
Vím, že seš velká rocková hvězda,
ale nechceš si užít s pár lidma?
-Jsme jen obyčejný lidi z Topeky. -Kouříme trávu.
Díky, kámo. Ty taky.
Panebože. Sakra. Kurva!
Tohle stínidlo jsme měli doma.
Miluju tuhle kuchyni. Fakt ji miluju!
Jak se vede?
Tamhle je William. Hej, Williame!
Ty, Aarone, o tobě to je.
Jsi skutečný.
Tvůj pokoj je skutečný.
Tvoji kamarádi jsou skutečný.
Skutečný, kámo. Víš? Skutečný.
Víš, skutečný.
Jsi důležitější než hloupá mašinérie.
Hloupá mašinérie. A ty to víš!
Za 11 let bude rok 1984. Mysli na to.
Chceš vidět, jak dám hadovi myš?
Ano.
Russelle, měli bysme se vrátit za ostatními.
-Je konec, brácho. -Hej,
v tomhle kelímku s pivem je LSD.
To bylo moje.
Topeka. Podívejme.
Už mu nic nedávejte. Díky.
Dicku? Dicku, jsem s ním.
Je v pořádku.
Vlastně je na LSD.
To nemůžu říci. Jak víš, kdy to zabere?
Jsem zlatý Bůh!
Jo, to seš!
Jsem zlatý Bůh!
Hej, Russelle.
Neskákej.
A můžeš napsat v Rolling Stone,
že moje poslední slova
byla:
"Jsem na drogách."
Na posledních slovech zapracujeme!
Dobře, chápu, chápu.
Chápu. Chápu. Tohle je lepší.
Poslední slova:
"Žeru muziku."
"Jsem na drogách!"
Pojd' dolů
a vrátíme se do hotelu.
Dobře.
-Skoč. -Skoč!
Zachraňte Russella!
Brečí pro tebe jako ukňouraný kočky.
Kapela končí.
-Tohle je ted' moje rodina. -To je pravda.
-Správně. -Definitivně. Konec.
-Zůstává s námi. -Jedeme do Greenville.
Budeme poslouchat skvělou muziku, dokončíme turné
a pak zapomeneme na ty nevděčný hlupáky.
Pak se vrátíme tam, kde žiješ.
-To zní dobře. -Může bydlet v našem sklepě.
-Vím, o co ti jde. Líbí se mi to. -Dobře, fajn.
Jdeme.
Zvládnu to, kámo.
Ale nebylo to špatný.
Omluvte nás.
Podívej na něj. Dělá si poznámky očima.
Jak víme, že nejsi polda? Co?
Nepříteli? Přestaň na mě čumět!
Klid. Klid.
Neboj. Myslí vážně jen půlku.
Jakou půlku?
Chci jen ten rozhovor.
-Musím jet domů, Dicku. -Dobře.
-Musím jet domů. -Hele.
Zachránils turné. To prozatím stačí, ne?
-Tak pojd', kámo, pojd'. -Zranil jsem kytku.
Vážně? Zranils kytku? Fajn. Do autobusu.
Dámy a pánové, večer je u konce!
Doufám, že jste se bavili a uvidíme se v roce 1 974.
Hezký večer!
Musím jet domů.
Seš doma.
Podle Carla Junga
máme všichni šestý smysl, intuici.
Když nemůžete žít bez toho, koho jste právě potkali,
může to být podvědomá vzpomínka na minulou lásku.
Nebo to jsou jen hormony.
Promiňte, nemohu se soustředit.
Rockové hvězdy unesli mého syna.
Lestere, Rolling Stone mi volá.
Nemám klíčový rozhovor.
-Dny utíkají. -Seš přetaženej.
To je dobrý. V pořádku.
Trochu je zvedneš ze židle. Zeptá se tě...
-Je to Ben Fong-Torres, viď? -Jo.
Zeptá se tě, jak to jde, a ty uděláš tohle.
Řekneš,
že je to... Je to " kus přemýšlení"
Kus přemýšlení.
o středně úspěšný kapele,
která zápasí s vlastní omezeností a trpce se vyrovnává
s popularitou.
Trpce.
Jo, z toho se pomočí.
Všechny oblečené a není kam jít.
Greenville.
Nudím se.
Russellovy prsty poletují jako vážky
Musím čůrat.
Pojd'me ho odpanit.
Počkej. Zadrž, zadrž.
Moment. Měl bych odejít.
Myslím, že prožívám věci opačně.
-Opačně? -Já nevím. Myslím...
Měli bysme se poflakovat. Doma něco dělat,
myslím běžný věci.
Poznat se trochu líp a pak tě můžu vidět čůrat.
Víš, tak to obvykle dělám.
Jsi jeden z nás.
Když pojedeš do Clevelandu,
Bowie bude v hotelu Swingo.
Představím tě jemu a jeho ochrance Dennisovi.
Máš taky obyčejný kamarády?
Slavní lidé jsou zajímavější.
Bál bych se, že mě využívají.
Kdyby to byl skutečný svět...
Ne, že by někdo využíval tebe!
Ne. Zadrž.
Já nejsem slavný. Ale...
-Přišel tvůj čas. -Volal Russell?
-Odpanit. -Musí zemřít.
-Svlékněte mu kalhoty. -Dost. Bavíme se.
Musí zemřít.
-Ne. To není vtipný. -Ne, no tak!
-Nahoru! -Prosím.
Holky, no tak. Musím psát.
Jo, zlato.
Pojd', Penny, přidej se.
Uvolni se. Nech to na profesionálkách.
Neboj, Williame.
Viděla jsem budoucnost a takhle to funguje slušně.
Slušně?